Nó bắt dầu n'ư 1 dêm bìn' wườq.
Tôi cuẩn bị xem show yêu wíc kủa tôi.
Bố tôi di làm.
Mẹ tôi lau n'à.
Tôi n'ớ vì tôi wíc mùi gỗ wôq kủa xà fòq dó.
Kó wể qe bỏq qô cên lò.
Dó là dêm bố tôi cết.
Ôq kảm wấy wế nào coq xoản' xắk dó
hay coq n'ữq lúk tiếp weo?
Tôi kảm wấy may mắn.
May mắn?
May mắn vì kó 1 qười mẹ mạn' mẽ
kó wể dưa 2 cúq tôi di kua wời zan xó xăn.
Wật tuyệt vời.
Và mạn' mẽ.
N'ưq, zù vậy, mất ca...
Bố tôi cết n'ư 1 qười hùq, và tôi kó dượk n'iều hơn mọi qười.
Ý tôi là tôi dã họk hỏi n'iều từ ôq ấy coq 9 năm
hơn hầu hết mọi qười họk kả dời.
Tôi wấy may mắn.
Xôq qi qờ zì
ôq ấy là 1 qười ca tốt. Ôq là bằq cứq dó.
Ôq cưa từq hỏi tại sao cuyện dó xảy za với qười tốt à?
Kậu biết xôq, n'iều qười hỏi, "Tại sao là tôi?"
N'ưq tại sao xôq fải tôi?
Cuyện xấu xảy za mọi lúk.
Tại sao tôi dượk miễn?
Hết zờ.
Kảm ơn ôq dã mở lòq cuyện dó.
Tôi-tôi biết ôq xôq wíc cia sẻ và...
cưa từq nói về bố ôq.
Tôi doán dây xôq fải là cị liệu
cừ xi kậu dào vào cuyện ca mẹ, hả?
Dúq zồi.
Tôi mừq cúq ta kó buổi nói cuyện này.
Tôi xôq gặp ôq kuan' dây vài tuần kua.
Hìn' n'ư ôq cỉ gé kua từ lúk fá án dến ăn vặt.
Tôi daq làm, uh, qiên kứu fáp lý co fiên tòa kủa tôi,
kố làm n'ẹ kôq việk kủa Sly.
Sly xôq n'ắk zì hết.
Tôi cưa tìm wấy zì hay.
Xôq kó zì dể báo káo.
Tao hi vọq tụi mày dói.
Hi vọq mọi qười xôq dói.
Lễ tạ ơn qân sác eo hẹp.
May là Toby wíc việt kuất dóq hợp
vì ta xôq wể mua cái wật.
Và Tom Tuzkey wì n'ỏ hơn năm qoái.
Oh, Womas. Dó là tên dẹp co kon cai.
Em xôq wể nói cuyện này với cị nữa.
Sao vậy? Dặt tên em bé là fần vui mà.
Em bé?
An' bỏ lỡ wôq báo à?
Xôq. Xôq kó kon qay lập tứk,
n'ưq Toby kuả kuyết
cọn 1 kái tên qay.
An' ấy dọk 1 qiên kứu
về kác 1 kái tên mạn' mẽ tăq xả năq
kó kuộk sốq wàn' kôq.
- Hoàn toàn vô lý. - Dồq ý.
Cuyện là Toby muốn dặt tên co kon
sau 1 dại từ dặk biệt,
và nó cả về co bọn em vài wế hệ
và em xôq muốn nuôi 1 Obaziah Kuztis,
nên em kần tên way wế.
1 lựa cọn way wế zõ zàq
sẽ là dặt tên kon là Walter
hay Walena nếu là gái.
Em nói Toby muốn 1 kái tên wúk zụk wàn' kôq.
Dể an' zúp mọi qười co.
Xôq kó kơ hội co kon kủa bọn an'
sẽ gắn liền với mấy kái tên dó.
An' xin lỗi, Walena.
Nó kó ở dây xôq? Nó dến cưa?
Tưởq em di qỉ lễ zồi.
Uh, dúq, n'ưq sác Qai báu lưỡi zao mới
fát hàn' hôm nay, và em dã co nó zao dến dây
way vì kăn hộ kủa em.
Okay, em kó 1 gói hàq 1 tiếq cướk.
Nó làm J. Randall P. Smythe
mất 10 năm dể viết nó.
Ah, cọq lượq kủa nó là cọq lượq
kủa cất văn họk.
Sly, sác dó nói về fép wuật.
Fép wuật là co tiệk sin' n'ật kủa cẻ em, xôq fải qười lớn.
Nó dều vô lý hết.
Xem kái gế này.
Nó làm từ zao.
Xôq wể qồi lên nó.
Kơ wể em sẽ bị kắt wàn' n'iều mản'.
Zo an' xôq fải là 1 qười Klentozia
vì kơ wể họ xôq zì xuyên kua dượk.
Dó là 1 ví zụ xák về tín' cẻ kon
coq văn hóa Mỹ.
Tôi wíc sác dó.
Nó kó làm co tôi là cẻ kon xôq?
Sao kũq dượk...
Kái bìn' zì dây?
Oh, em lấy kảm hứq
từ cế dộ ăn zưỡq não kủa Walt,
dây là nướk pzotein ká
dể em dọk sác.
Xôq qỉ dể ăn.
Dây sẽ là 1 dêm zài.
Xin lỗi.
Mẹ wằq này dâu zồi?
Dây dây. Kó cuyện zì vậy?
Tôi qĩ nó wuộk về kô.
Dúq, nó tên Ralph.
Wả tay nó za. Kó cuyện zì?
Nó bò kua lỗ wôq zó cên cần coq fòq lab kủa tôi.
Zồi nó qã xuyên kua cần n'à
và fá 1 bộ bìn' Erlenmeyer zất dắt.
Kon ổn xôq?
Nó ổn. Tôi kiểm ca zồi.
Kon tìm zì cên dó?
Cắk hướq zẫn kủa ca mẹ.
Kô kó wể dể kon tôi cả lời dượk xôq? Nói di.
Vài kon waxworm nở wàn' bướm dêm
và bay vào lỗ wôq zó.
Kon biết kô Florence
xó tín' về cỗ làm,
nên kon vào dể bắt nó
dể kô ấy xôq zận.
Việk dó za sao zồi?
Ralph, kon fải nói zì?
Lỗ wôq hơi dượk xây zựq kém.
Cáu nói sai zồi.
Kon xin lỗi.
Kô xôq các cáu.
Cáu kòn n'ỏ, tò mò.
Làm ca mẹ fải dể ý dến kon.
Paige là 1 qười mẹ tuyệt vời.
Nếu kô fải biết,
tôi co Ralph một cút tự zo
vì nó là wiên tài.
Wật là sốk-- 1 bà mẹ L.A. qĩ kon mìn'
là 1 wiên tài.
Và koi cừq zịc bướm dêm.
Nó xôq fải zịc bện'.
Dó là 1 zải fáp cúq tôi dã qĩ za
co NOAA, Kơ kuan Kuản lý Xí kuyển...
Và Dại zươq Kuốk za. Tôi biết.
Dó là một kôq việk kó uy tín.
Cúq tôi daq zọn Wùq zák Wái Bìn' Zươq,
xối n'ựa 500 tấn nổi cên dại zươq.
Co dến xi 1 fần kíc wướk
1 sân bóq bị zời za,
bắt dầu côi về fía Bờ Tây,
dổ za hóa cất cên dườq di.
Tôi doán kák an' sẽ zùq
waxworm vì nó ăn và tiêu hóa n'ựa,
làm co nó xôq dộk hại.
Tôi kó wể wấy an' dã fát ciển một loại cất liên kết xúk ták?
Cúq tôi xịt nó vào kák mản' n'ựa
dể nó kứq lại wàn' một xối zắn.
Làm wế cúq tôi kó wể bướk lên zák
và wả sâu.
Diều wiên tài làm.
Dó là một zải fáp xả wi.
Nếu an' co zằq tỉ lệ wàn' kôq 93% là xả wi.
Sao kơ?
Cất liên kết xúk ták kủa an' kòn wiếu sót.
Nó kó một cất hóa họk mà một fần sẽ lưu lại cên sâu
hoàn toàn, qay cên Wái Bìn' Zươq.
Tôi ướk tín' 7% tỉ lệ wất bại.
Sẽ dể lại 35 tấn n'ựa cên dại zươq.
Dó là zả sử kô ấy dúq, mà wựk za wì xôq.
Kôq wứk kủa cúq tôi tốt hơn từq cất liên kết xúk ták tồn tại.
Xôq fải từq loại cất liên kết xúk ták tồn tại.
Kái tôi làm coq fòq lab kủa tôi,
mặk zù bị zán doạn liên tụk,
là hoàn toàn hữu kơ.
Xôq kó lớp fủ hóa họk.
Sâu kủa an' kó wể tiêu hóa 100% n'ựa.
Lần kuối tôi kiểm ca, 100%
tốt hơn 93%, n'ưq tôi xôq fải là wiên tài.
tôi cỉ là n'à hóa họk.
May co mọi qười,
fòq lab kủa tôi bị kẹt tài cín',
nên tôi sẵn lòq di kùq
dể ăn 1/6 tiền kôq.
- Hoàn toàn xôq dượk. - Walter, kó lẽ ta nên...
- An' xôq wíc kô ấy. - Xin lỗi.
Walter, an' nên dể kảm xúk ká n'ân
kản cở kôq việk.
Nếu sản fẩm kủa kô ấy kó... hiệu kuả hơn,
wì ta sẽ làm tốt hơn với 100 yazz
zák biển, và kó lẽ ta sẽ dượk wuê
dể zọn số kòn lại và zồi cúq ta xôq bị kẹt tiền nữa.
Kô ta kiêu qạo và zè zặt.
Oh, cào, kái bìn'. Tôi wấy kậu dã gặp ấm nướk.
Em biết kô ta ồn ào, n'ưq từ xi nào mà
Walter O'Brien cọn kon dườq kém hiệu kuả hơn vậy?
Kô dượk di weo.
1/6 lệ fí kủa cúq tôi, zả sử sản fẩm kủa kô vượt kua kiểm ca.
Cúq ta sẽ di coq... 40 fút nữa.
Hãy bắt sâu.
Hôm nay hả?
Lễ Tạ ơn mà.
Xôq fải cuyện kủa kô,
n'ưq NOAA tín' fí zất n'iều xi zùq wuyền kủa họ,
nên cúq tôi dã kiếm wuyền ziêq.
Và zẻ n'ất vào Lễ Tạ ơn.
Tuyệt vời.
Kô kó kế hoạc qỉ lễ, nên kô xôq wể weo cúq tôi.
Wật za...
tôi zản'.
Xôq kế hoạc.
Xôq bạn bè.
Xôq qạk n'iên.
Oh, Ralph, cưởq doàn kủa kon dó.
Dừq kuên dóq góp vào dồ ăn từ wiện,
và mẹ sẽ gặp kon bữa tối nay.
Này, Paige, an' nói cuyện với em coq bếp dượk xôq?
An' qĩ an' sẽ ở lại, làm xoai laq.
An' xôq nấu ăn mà.
Cabe sắp dến bướk dột fá coq việk cị liệu.
An' qĩ an' kó wể zúp ổq
với nỗi sợ về fiên tòa và n'à tù.
Ý an' là, bọn an' kó tiến ciển tốt ở dây.
Hay kuá.
An' qĩ nếu an' ở lại với ổq wì tốt.
Ý an' là em xôq kần an' hay 1 wựk tập sin' xôq vũ xí
dể wả sâu vào zák.
Xôq, n'ưq bọn em sẽ mất di qười zúp.
Fải.
An' kó 1 zải fáp.
Cào an' bạn.
Em fải nói với an', em yêu kỳ qỉ kủa em.
Em yêu kỳ qỉ kủa em.
Oh, man.
Okay, súq bắn bí qô kủa Ralph dã lên dạn.
Zờ dạn kó bộ dếm 3 zây,
nên nó sẽ nổ qay sau xi bắn,
zải cất kết zín' xúk ták xuốq mản' n'ựa
và làm kứq n'ựa.
Dó là zả sử
zải fáp hóa họk kủa kô ổn kả.
Dúq wế mà.
Walt, cờ dã.
Em biết vật lý, em biết gók bắn,
dưa co em.
Fire in the hole!
Dượk zồi.
Cất xúk ták nên dôq kứq n'ựa wàn' 1 miếq kứq.
Sẽ bướk di an toàn coq 2 tiếq.
Kó vẻ em kó wời zan dọk.
Kỳ qỉ tuyệt n'ất cên dời.
Xem này, kắt xoai xéo lắm.
Kậu xôq kần IQ dể bók vỏ.
Kâu cuyện ôq kể hồi sáq
làm tôi qĩ về kái TV kũ.
Bà tôi kó 1 kái.
Tôi wíc nó, cừ việk luôn wu sóq yếu.
Xôq fải kủa cúq ta. Bứk can' hoàn hảo.
Bỏq qô bếp ga,
ah, nó kũq dưa tôi về qày xưa.
Từq wíc xem zấy wiếk fồq lên,
n'ưq mặt zưới luôn bị cáy.
Xôq n'ư kác mẹ tôi làm.
Qon dến hạt kuối kùq.
Tôi di một cút. Kuay lại sau.
Bện' n'ân xẳq dịn' hồi ứk kó xả năq hư kấu.
Kák ci tiết kủa ôq ấy cịu từ cứq n'ớ n'à
nơi xôq kó ký ứk xấu,
qay kả với cuyện n'ỏ n'ư bỏq qô cáy,
dượk fép tồn tại.
Kần kó qiên kứu sâu hơn.
N'ựa kứq zồi.
Bắt dầu dếm 2 tiếq.
Cất xúk ták kủa tôi fản ứq hoàn hảo.
Hi vọq nó xôq tan zưới cân ta.
Kẩn wận.
N'ìn an' kìa, di cên mặt nướk.
Toby luôn nói Walt bị fứk kảm wần wán'.
Kứq n'ư kuảq káo.
Xin cúk mừq, kô dã hoàn wiện keo.
Okay, bắt dầu làm wôi. Sly, zúp Happy lấy sâu.
Nó xôq kó coq kỳ qỉ kủa em.
Cỉ vì Toby muốn làm xoai laq.
Dã weo zõi nó coq một zờ.
Nó bắt dầu ăn qay xi nó zơi xuốq dất.
Nó sẽ hiệu kuả hơn ta qĩ.
Ừ.
Uh, Paige?
Zòq cảy daq bắt dầu wả côi
wuyền xỏi dảo.
Kák em kố dịn' wuyền dượk xôq?
Bọn em daq kố.
Kố ổn dịn' wuyền này
coq xi Sly dưa vào.
Em xôq biết xi nào cuyện dó sẽ xảy za.
Kó một cút zắk zối wả neo.
Em wử ăn n'iều cất xơ cưa?
Xiếu hài hướk dó là ản' hưởq kủa Toby.
Qiêm túk dấy.
Em bị kẹt zồi.
Cị sẽ xôq làm zì hết.
Walt, bọn em xôq wể wả neo.
Bọn em sẽ côi di một cút, n'ưq xi an' xoq,
bọn em sẽ gé kua dón an'.
Zõ zồi.
Vậy, um, n'ắk về ản' hưởq
bák sĩ Kuztis dã gây za co em,
an' hi vọq ản' xôq ép em vụ dặt tên em bé.
Từ xi nào Toby kó wể ép em làm kái zì?
Ản' bắt em kưới ản'.
Bị ták dộq.
An' cỉ nói là,
lịc sử dã kó n'ữq tấm gươq Walter diển hìn'.
Sát n'ân Bắk Milwaukee: Walter Ellis.
Sir Walter Raleigh, qười sáq lập wuộk dịa kủa Roanoke,
và, tất n'iên, Walter Mondale.
Mondale wì sao?
Ổq wua 49/50 baq.
Nên, nếu kô muốn kon kô lớn lên làm kẻ wất bại,
dó là lựa cọn kủa kô.
Kứ zải sâu di.
Xôq wể. Xô kủa tôi hết zồi.
Em kũq vậy.
Okay.
Hãy dể tụi nó ăn lễ và làm sạc Wái Bìn' Zươq.
Paige, bọn an' xoq zồi.
- Dến dón bọn an'. - Okay. Dến qay.
Uh, bọn em kó cút vấn dề.
Dộq kơ kó vẻ xôq muốn kuay lại.
Xôq kó từ "kó vẻ" xi nói dến dộq kơ.
Nó cạy hay xôq cạy.
Wì ta gặp tìn' huốq "xôq cạy",
vì xăq kòn dầy,
xôq-xôq kó dèn báo.
Tiếq n'ư nổi zận.
Kảm ơn lời cuẩn doán kôq qệ kao.
N'ưq fải kó 1 lý zo...
Walt?
Ta kó 1 vấn dề.
Kó sứa men o' war.
Kó dến hàq qàn kon.
An' tin số n'iều là "man of wars."
Zù nó là zì,
nó bị kẹt coq neo
và ốq bơm nướk dộq kơ.
Dó là lý zo wuyền hư.
Nó daq ăn zák à?
Xôq. Sứa xôq ăn zák.
Nếu kó, ta xôq kần fải dem sâu.
Nó xôq ăn zák,
nó là cất xúk ták kết zín'.
Kô bỏ zì vào zuq zịc?
Bột Agaz, kák loại pzotein, loài bọ cân kiếm, luân cùq.
Bọ cân kiếm và luân cùq?
Xối dộq vật fù zu.
Nó là wứk ăn co sứa.
Sao kô xôq qĩ về nó?
Vì tôi là n'à hóa họk,
xôq fải dộq vật họk.
Sao an' xôq qĩ dến việk hỏi cướk?
Xôq kuan cọq là lỗi kủa ai.
Hơi kuan cọq dấy.
Vấn dề là,
bọn em xôq wể xởi dộq dộq kơ
dến xi ta zọn sạc sứa.
Zọn sứa siêu dộk, cết qười à?
Qe dơn zản.
Hay.
Xôq kó sóq ở dây.
Okay. Em-em sẽ gọi radio Bảo vệ bờ biển.
Tốt hơn là n'an' lên,
vì bọn cị vừa wả 1000 kon sâu ăn n'ựa
lên dảo này, và coq 90 fút, nó sẽ zã za,
và bọn cị sẽ zơi xuốq nướk bị cíc dến cết.
Wật za, gai sứa man o' waz kó dộk, xôq gây cết qười.
Kó căm kon wì sao?
Zất zễ cết qười.
Nó dã nở za gấp dôi kể từ xi cúq ta nói cuyện.
Nó kó wể hơn gấp dôi.
Sứa kó wể nở za hàq cụk zặm.
Nên lúk Bảo vệ bờ biển dến dây,
họ sẽ fải neo kác 12 zặm
và cèo wuyền dến dây, lúk dó, cúq ta cắk cắn ở zưới nướk.
Lần nữa, bị cíc dến cết.
Tôi zất vui xi kô di kùq hôm nay, Flo.
S04E09: It's Raining Men (of War) (Kả một biển sứa (xổq lồ))
XYZ Subbiq Man fb.com/XYZSubbingMan
Sâu cắk daq dói zo kái bè zák này
daq fân zã n'an' hơn zự kiến.
Wêm tin xấu.
Bảo vệ bờ biển kòn mấy tiếq nữa mới tới.
Cúq ta xôq kó kả tiếq.
Dó là diều dúq dầu tiên kô nói hôm nay.
Em kó 1 zải fáp tiềm năq, n'ưq kăq wẳq.
Uh, cúq ta nối 2 sợi zây
làm 1 kái kầu
zữa dảo zák và wuyền.
Kác zải kủa em là bắt bọn cị duq dưa cên dồ n'ấm biển cết qười à?
Làm sao ta dưa zây co họ?
- Súq fóq lao. - Súq fóq lao.
Tôi wấy nó cướk zồi, lúk cúq ta lấy dồ coq kabin.
Cắk cắn tôi dã n'ìn wấy nó cướk.
Em qĩ nó làm dượk.
Okay, Sly? N'an' fóq zây di!
Nó daq gãy zưới cân!
Ug. Cabe, ôq kua zửa cỗ dó di?
Tôi daq nấu kan' ká ở dây.
Dượk.
Ôq ổn cứ?
Ừ, tôi-tôi ổn, tôi...
Tôi sẽ lấy cảo nấu gà tây.
Bện' n'ân wể hiện fản ứq mạn' dể kíc hoạt bộ n'ớ xứu zák.
Cuyển saq zai doạn wử qiệm wứ hai.
Em sẵn sàq bắn nó cưa?
Daq tín' kuỹ dạo kủa lao.
Em kần wêm 7 inc cên mặt dất
dể dượk gók kần wiết kắm lao an toàn cên dảo.
Kái này dượk 7 inc.
Sác kủa em sao?
Kứ dứq lên dó di.
J. Randall P. Smythe, wa lỗi co tôi.
Zưới qọn lửa kủa Klentoria!
Kó vẻ cắk.
Làm tốt lắm, Sly.
Kảm ơn, n'ưq ta xôq biết cắk
dến xi kó qười bướk lên nó.
Tao sẽ n'ét mày vào dây
co an toàn.
N'iều dộq vật xôq xươq sốq côi nổi cết qười
zưới dó.
Vậy, ai muốn di cướk?
Tôi sẽ di.
Oh, dượk.
Qười gây za tìn' cạq xó xăn nên
là qười dầu tiên an toàn.
Xá zũq kảm.
Nếu nó xôq zữ dượk, kô ấy sẽ là zấy n'áp.
Cắk em nói dúq.
Zó xá xó zự doán,
nên hãy zữ xoảq kác zữa hai bàn tay bằq n'au
cên mỗi zây dể zữ wăq bằq.
Diều dó là zõ zàq.
Kảm ơn.
Tôi hi vọq kô kó sứk wân cên kần wiết
dể kua dượk.
Tôi qĩ 10 năm tập Tae Bo là dủ co tôi zồi.
Tôi tập cuq wời zan làm qiên kứu, xôq cơi wể wao.
Dúq.
Xỉ n'ỏ mạn' gê.
Ừ. Kô ấy tập cuq vào wể wao, xôq qiên kứu.
Kô ấy là 1 kon xỉ n'ỏ mạn' mẽ.
Okay, kố lên. Cúq tôi dỡ kô zồi.
Okay.
Oh, boy.
Zòq cảy daq dẩy za.
Zây xôq kó dộ bền
dể cịu n'iều sứk kăq!
Mọi qười, kua qay di!
An' sẽ zữ nó. Em di di.
N'ưq mà an' sẽ fải tự di dấy.
An' xôq kó wăq bằq dấy.
An' tập cuq wời zan làm qiên kứu, xôq cơi wể wao.
Okay. Kộk kằn kuá.
Whoa, Nellie!
Bám lấy! Bám lấy!
Tôi qĩ zây sẽ dứt.
Oh, kuên zây di.
Lao daq bị zút za!
Walt,
nếu lao bị zút za là em za di dấy!
An' xôq wể zữ dượk!
Em sẽ kuay lại.
Em qĩ kây lao daq bị zút za!
Kây lao daq bị zút za dây.
Happy, n'an' lên!
Kây lao dã dâm wủq wân tàu.
Nướk daq càn vào.
Xi kây lao buq za,
nó kéo 1 xối n'ựa weo.
Làm kái lỗ to hơn.
Kảm ơn về kuộk wi diền kin'.
Tôi luôn hy vọq xi cết kó wôq tin dầy dủ.
Tôi sẽ gọi
Bảo vệ bờ biển dể xem xi nào họ dến.
Xôq dượk.
Kây lao dã kắt cạm viễn wôq.
Hay, vậy xôq kó radio
và xôq zịc vụ zi dộq.
Và mấy ôq ở gaza
sẽ xôq deo bộ dàm dến xi buổi cị liệu kủa Cabe kết wúk,
nên ta xôq wể gọi họ zúp.
Xôq kần.
Cỉ vì họ xôq deo,
xôq kó qĩa là họ xôq qe cúq ta.
Sao họ qe cúq ta kua bộ dàm
nếu họ xôq deo? Họ xôq fải kon zơi.
Wật za, bướm dêm kó wín' zák
tốt hơn zơi, n'ưq tôi hiểu ý kủa cị.
Ai kuan tâm? Walter, em xôq dịn' cìm
ở qoài dây với hội mọt sác. Kế kủa an' là zì?
Cúq ta sửa tần số vi sóq kủa bộ dàm
dể gửi 1 tín hiệu tần số kao.
Em sẽ kần sửa máy fát.
Em kó wể zùq kẹp zấy.
Ý hay dó, n'ưq nướk daq càn vào
xôq cờ Bảo vệ bờ biển.
Wì bịt lỗ.
Xôq biết wế nào, nên dừq bắt weo zõi.
Okay, okay, tôi kó wể tổq hợp 1 polymez
zùq n'ựa từ kây lao,
dun sôi kùq với keo kao su cưa lưu hóa
từ wân tàu.
Nấu lên wôi.
Okay.
Um, sếp?
Cúq ta sẽ bỏ kua
sứa ở dây à?
Họ kó wể sửa wuyền weo họ muốn,
n'ưq ta xôq wể sửa xà lan zák n'ựa mà cúq ta dứq.
Xi họ liên lạk dượk với Toby và Cabe,
họ sẽ zúp. Co dến lúk dó,
an' tin vào sứk cịu dựq biển kủa nó...
Okay, cúq ta sẽ cết nếu xôq zời xỏi dây.
Sâu daq bắt dầu ăn xuyên nó.
Ta cỉ kần tìm 1 kác bơi mà xôq bị cíc.
Kó lẽ kín' kủa Gzouco Mazx. (Ziễn viên hài)
Nó sẽ xôq bao zờ n'ận za cúq ta.
Qụy caq.
Cín' xák.
Sứa di săn
bằq mùi, nên nếu ta bắt cướk wàn' fần sin' họk kủa nó,
wì nó sẽ qĩ ta kũq là sứa,
và bỏ kua cúq ta.
Sly, bọn an' sẽ kần sữa pzotein zầu ká kủa em.
Dồ ăn kủa em hả?
Nếu ta làm biến cất pzotein
với muối biển zín' cên n'ựa,
ta sẽ kó wể bắt cướk kák pzotein
cên zâu sứa.
Cúq ta sẽ zưới nó lên n'ư kặp gà tây
và bơi kua sứa.
N'ưq dồ ăn kủa em ở dây.
Súq bắn bí qô.
Ta kó bóq n'ựa zự fòq
xi ta bắn cất xúk ták.
Ta kó wể dổ vào dó sữa pzotein.
Paige, em sẽ hướq zẫn cị cỉn' súq fóq
dể nó bắn dồ ăn kủa Sly dúq kác.
Wật sao?
Kák kô kó wể ít cín cắn xôq?
Tôi sẽ lên cên.
Oh, và cúq tôi kó wể ít cín cắn vô hạn lần.
Happy kó wể zễ zàq nói
dến lúk bắn bóq kủa Sly,
n'ưq xôq.
Xem vàq dẹp cưa này, Doc?
Ở lại, nấu nướq.
Kòn kác nào zàn' wời zan kả qày hay hơn xôq?
Xôq kó qĩa là xôq wể tốt hơn
với bỏq qô, fải xôq?
Ôq ổn cứ?
Ừ.
Ừ, tiếq nổ làm tôi zật mìn'.
Cưa bao zờ koi bỏq qô là 1 coq n'ữq loại dồ ăn n'an' dáq sợ.
Kòn về âm wan' dã làm ôq mất kản' zák?
Kái zì vậy?
Nó dến từ bên dó.
Mày bị sao vậy?
Toby! Cabe!
Mayzay! Mayzay!
What we hell?
Cabe, deo bộ dàm.
- Kó cuyện zì? - Wuyền daq cìm!
Sứa nở hoa!
Walter và Happy bị kẹt
cên dảo zák daq fân hủy!
Radio bị hư,
Bảo vệ bờ biển ở kuá xa, và bọn em kần zúp dỡ!
Co cú tọa dộ, cú sẽ gọi cợ zúp.
Okay,
sẵn sàq.
Oh, boy.
Wuyền n'iều nướk kuá!
Okay, Florence, kòn bao lâu nữa?
Một xi nó hóa lỏq.
Xi nào hóa lỏq?
Xi nó tốt và sẵn sàq,
và kứ hỏi wì kũq xôq n'an' lên dâu.
Kô bị kăq wẳq.
Kái dó hiểu dượk mà.
Dây là wảm họa Skozpion lần dầu kủa kô.
Cúq tôi kuen zồi.
Sao kô biết tôi kăq wẳq?
Kó lẽ dây là kác tôi kư xử bìn' wườq
xi tôi tổq hợp polymez cên wuyền daq cìm.
Tôi co zằq
kô sẽ dổ polymez lên miếq vải,
n'ư mô hìn' zấy.
Kái dó dúq.
Okay. Tôi sẽ làm kái dó.
Em sẽ zằn wuyền.
Way dổi cọq lượq
sẽ nâq lỗ lên xỏi mặt nướk.
Làm việk coq bếp.
Lễ Tạ ơn dúq cuẩn, fải xôq?
Tôi xôq kảm wấy biết ơn.
Và tôi biết kô daq kố
zải tỏa tâm cí tôi xỏi tìn' hìn'.
Dúq. Vì tôi biết làm việk với
1 dội wiên tài mệt lắm.
Tôi zất qi qờ
bất kì ai coq dội này là 1 wiên tài.
Xin lỗi, n'ưq 1 wiên tài dã làm toán
dể biết sản fẩm kủa kô là mồi kâu sứa.
Nên, wứ n'ất, dây là lỗi kủa kô.
Và 2, tôi daq kố tử tế với kô,
n'ưq tôi mặk kệ luôn vì nói xấu bạn tôi.
Sly?
Bên dó sao vậy?
Kák cị daq kãi n'au.
Tìn' cạq xó xử này xôq fải là lỗi kủa sản fẩm kủa tôi--
mà n'ân tiện, nó hoạt dộq tốt.
N'ựa gắn kết với n'au
n'an' hơn bất kì ai coq kák kô tín' toán.
Oh, oh, tôi xôq wấy ủy ban zải Nobel.
Kó lẽ họ bị kẹt coq hàq ciệu kon sứa
mà kô wu hút!
Oh, okay. xin lỗi, Kuý kô... Hoàn Hảo.
Kái zì?
Oh, làm ơn.
Bà mẹ nóq bỏq với dứa kon wiên tài, daq hẹn hò với sếp.
Siêu zễ fê bìn' xi kô ăn may.
Tôi dã xây zựq 1 kôq ty wàn' kôq từ tay cắq.
Zồi 1 dám qười lắm tiền
và kák kổ dôq bỏ fiếu duổi tôi.
Và zờ tôi daq kố vùq lên lại
và tôi sẽ xôq co fép vận xui
làm hàq xóm kủa Skozpion fá hoại tôi.
Tôi kũq sẽ xôq co fép ai dó lăq mạ
wàn' fẩm kủa tôi sau xi tôi dã bỏ hết kôq sứk vào nó.
Kô wì biết zì
về-về việk kòq lưq
tự wân kiếm tiền?
Ai dó sắp bị lên lớp zồi.
Dể tôi co kô biết tôi ăn may wế nào.
Tôi là mẹ dơn wân.
Kon tôi và tôi dã sốq coq n'à qỉ dầy cuột,
kăn hộ xôq nướk nóq,
và sốq coq xe kủa tôi 1 tuần xi nó lên 3.
Môq tôi bị từq tên biến wái ở L.A. bóp
họ qĩ môq tôi di kèm với zảm zá dặk biệt.
Và tôi xúk fạm wàn' fẩm kủa kô
vì kô dã dặt dội kủa tôi vào quy hiểm,
và tôi muốn fá hoại kảm xúk kủa kô
vì kô là 1 kon qu.
Tôi tin cúq ta dã kó cất lỏq.
Oh, kó zất n'iều sứa.
N'ìn nó sẽ xôq co ta biết nướk bẩn này kó bảo vệ cúq ta hay xôq.
Em nói dúq.
N'úq tay em xuốq di.
An' là sếp. An' n'úq tay an' di.
Em dã wừa n'ận an' là sếp
qĩa là em nên n'úq tay em di.
Kái wùq zák này daq dổ nát zưới cúq ta.
Cúq ta sẽ bị fủ dầy dộk coq 5 fút
nếu nó xôq kó ták zụq, nên n'úq tay an' di!
An' xôq biết làm sao Toby cịu dượk.
Xi bị cíc. Xôq n'ột luôn.
Từ zờ wôi.
Cuyển dộq kủa nướk sẽ bắt dầu
zửa dốq bầy n'ầy này
qay xi cúq ta ướt;
cúq ta sẽ xôq kó vỏ bảo vệ coq cưa dến 10 fút.
Wì ta sẽ bơi n'an'.
Sẽ xó co qười xôq tập wể zụk.
Nó sẽ nâq lỗ lên xỏi mặt nướk.
Nướk sẽ vẫn làm cìm wuyền,
n'ưq tốk dộ cậm hơn,
nên... ta vẫn bị cìm.
Cất bịt xoq.
Zờ việk ta fải làm là dưa xuốq co Happy và Walter.
Dưa nó xuốq? Ta kó wể bịt nó ở dây mà.
Nếu ta bị nó ở coq,
áp lựk nướk sẽ làm buq nó za.
N'ưq nếu ta bịt nó ở bên qoài,
áp lựk nướk sẽ nén vào wân wuyền,
làm nó kứq hơn.
Qe cưa, Walt, Happy?
Kák an' sẽ làm việk.
Dến dây dể zọn n'ựa cên biển,
zờ cúq ta kuăq n'ựa xuốq.
Tôi là 1 n'à hóa họk làn' qề...
n'ưq tôi xôq fải n'à sin' họk.
Nên, nó qoài fạm vi cuyên môn kủa tôi
dể biết sản fẩm kủa tôi sẽ wu hút sứa.
Kó lẽ nên qĩ về nó cướk xi kuq kấp nó.
Tôi cịu các n'iệm co tìn' huốq này.
Dây là nỗ lựk xin lỗi kủa tôi.
Và dây là sự cấp n'ận kủa tôi.
Lấy xô n'ựa họ wả xuốq
và em sẽ nắm zây ở lỗ.
Cúq ta xôq kó wời zan co cuyện này.
Sứa sẽ sớm biết ta xôq fải nó.
Nếu ta xôq bịt lỗ,
wì ta daq leo lên wuyền cìm.
N'ưq ta nên làm n'an',
vì an' kó wể kảm n'ận nó daq cọk cọk bên zưới.
Wứ này kó ták zụq tốt!
Nó zín' n'an' wế nào?
Coq vòq vài zây kuét lên.
Dúq là dồ tốt.
- Làm tốt lắm, Flo. - Kảm ơn.
Là Florence.
Sóq lớn!
Làm n'an' lên. Sứa xôq bị lừa nữa zồi.
An' qĩ an' bị cíc zồi.
Oh, okay, em kũq vậy.
Okay. Em xoq zồi.
Dợt sóq xák...
bám vào.
Florence!
Kứu... tôi!
Em lên wuyền di!
An' sẽ bắt Florence!
Happy!
Lên kầu waq! N'an'!
Cị biết xôq, em cưa từq
n'ìn Walter bơi.
An' ấy tập cuq làm qiên kứu, xôq cơi wể wao.
Walt, nếu kô ấy bị cíc liên tụk,
em kó xoảq 10 zây cướk xi kô ấy bị sốk.
Kô ấy daq cìm!
Kố lên.
Tôi ôm kô zồi.
Kảm ơn.
- Cị ổn cứ? - Cân cị.
Bị cíc nặq.
Wuyền nên kó nướk qọt.
Zửa cân kô ấy và zồi zửa co 2 qười kia
xi họ lên wuyền.
Hey!
Mọi qười? Em xôq qĩ bùn ká kủa Walt
kòn zùq dượk nữa.
Cabe, nếu họ xôq dưa Flo dến bện' viện n'an',
kô ấy kó wể bị sốk fản vệ và cết.
Hỗ cợ dâu?
Tôi xôq kó daq dặt pizza.
Họ daq ở zữa dại zươq.
Tôi daq làm mọi kác kó wể.
Wì làm n'iều hơn nữa!
Cabe?
Cabe!
Ôq vừa bay di dâu dó?
Uh, xôq... xôq kó.
Uh, im-im di, tôi ổn.
Oh, my God.
Kô ấy bị cíc xắp qười.
Em sẽ xịt nướk!
Gỡ từq xúk tua.
Nó kó wể kòn dộk sau xi
nó bị dứt từ sứa.
Và tìm zấm.
Em sẽ kiểm ca bếp.
Florence? Florence!
Florence! Toby,
kô ấy gặp zắk zối.
Kô ấy wở zốk
và za kô ấy n'ạt, xôq fản hồi.
Cỉ kần dổ zấm vào kô ấy.
Kuấn vào căn dể zữ ấm.
Em sẽ lấy căn!
Zấm.
Florence, tỉn' lại di.
An' bị cíc n'iều;
an' nên zữ lại một cút co mìn'.
Kô ấy kần n'iều hơn an'.
Dượk zồi, tôi kó 1 bạn
qoài Penzleton lái cựk wăq kứu hộ.
Kô ấy xôq dủ xăq dể za dó và về,
n'ưq nếu họ gặp kô ấy kác 10 zặm về fía dôq,
kô ấy kó wể dưa dến bện' viện.
Bọn cáu xôq wể di 1 inc về fía dôq!
Sứa dã làm tắk dộq kơ!
Kó lẽ ta sẽ xôq kần fải lo vụ sứa.
Cabe, co cúq tôi tọa dộ
cúq tôi kần dến; Sly, vẽ dườq di.
Cựk wăq sẽ ở 192 dộ Bắk
87 dộ Tây
coq 24 fút tới.
Kô ấy kó dủ wời zan dể di dón qười,
n'ưq nếu kậu xôq kó ở dó, kô ấy về kăn kứ.
Walter, an' kó kế zì dể co wuyền cạy?
Ta kần dốt dại zươq.
Dổ xăq kuan' dộq kơ.
Nó sẽ cáy bên cên sứa và làm nó sợ bỏ di.
Co cúq ta dộq kơ cạy hết ga,
nếu cúq ta xôq làm nổ wuyền. Dó là 1 quy kơ.
Làm n'an' di.
Bện' n'ân kủa em xôq kó n'iều wời zan.
Sly, Walt, wùq xăq.
Okay.
Dầu tiên ta bỏ n'ựa xuốq biển,
và zờ ta dổ xăq.
Vì diều tốt hơn. Nếu ta kứu Florence,
kô ấy sẽ làm n'iều việk dể bảo vệ môi cườq
bằq kôq cìn' xoa họk kủa kô ấy hơn wiệt hại cúq ta gây za
qay bây zờ.
Dừq nói là an' nói kâu dó.
An' qĩ n'iêu dó dủ cưa?
Cỉ kó 1 kác biết.
Happy, kần Zippo kủa em.
Vào coq kabin và cuẩn bị.
Oh, Happy, nếu an' bị cáy,
em sẽ kể co bé Walena an' là 1 qười hùq cứ?
Cuyện dó sẽ xôq bao zờ xảy za.
Sao, an' bị cáy, hay việk em dặt tên kon weo tên an'?
Dừq bắt em cọn.
Okay.
Làm sao ta biết nó cạy dượk xôq?
Nếu ta xôq bị nổ tuq. Walt, dốt di.
Happy, lửa bắt lên mạn wuyền zồi.
Ta fải zời xỏi dây.
Cị qe zồi dó.
Cị kần cắk cắn sứa
- di xa xỏi dộq kơ. - Xi nào?!
Di di. Kô ấy xôq dượk ổn.
Happy, xởi dộq dộq kơ di!
Happy!
- Uh, nó xôq cạy. - Cuyện này dừq xảy za cứ.
Happy, wuyền daq bắt dầu cáy.
Dây fải là qày qỉ kủa em!
Okay, bám cặt.
Cúq tôi sẽ co kô di kấp kứu coq vài fút nữa, okay?
Kố lên.
Okay, wật vui xi qe.
Florence daq hồi fụk hoàn toàn.
Bện' viện sẽ co xuất viện.
Tin tốt. Em sẽ di dón kô ấy.
- Okay. - Wêm tin tốt.
Hìn' ản' vệ tin' co wấy dảo zák
sắp tan hoàn toàn.
Em sẽ xôq mặk tạp zề này, và em xôq nên là qười
kiểm ca dồ ăn.
Em xôq nấu ăn, em làm nóq.
Tôi sẽ làm gà tây,
n'ưq kô kó wể nói n'ỏ xôq?
Họ vẫn kòn coq n'à xe.
Fải. Kuên mất.
Bák sĩ daq làm việk.
N'ữq cuyện dưa dầu ôq lên cời hôm nay.
1 lần coq 1 wời diểm zất kuan cọq coq vụ việk.
Ôq muốn cuyện dó xảy za nữa xôq?
- Dó là một sai sót n'ất wời. - Xôq fải.
Ôq biết diều dó.
Ôq bị kíc dộq cí n'ớ.
Tôi qĩ ôq daq bắt dầu n'ớ
cuyện wật sự xảy za vào dêm bố ôq cết.
Tôi dã kể cuyện wật sự xảy za.
Nó là zì, kể lại di?
Cết tiệt, Doc, kản'-kản' sát dến kửa n'à
và họ báo tin co cúq tôi.
Và zồi mẹ ôq zừq lau n'à.
Kó bỏq qô nổ, và zì nữa?
Tại sao fải luôn kó kái zì xák?
Mẹ tôi, bà ấy dã căm sók tôi.
Bà ấy ôm tôi, bà ấy nói
mọi cuyện zồi sẽ ổn.
Bà ấy dổ cút nướk calamine lên kổ tôi...
Ôq cưa từq n'ắk kái dó.
Tại sao bà ấy dổ calamine lên kổ ôq?
Vì tấm căn mà kản' sát dưa co tôi.
Nó... nó là dồ len, và tôi dã kó fản ứq với nó.
Tại sao kản' sát dưa ôq tấm căn?
Vì dêm dó cời lạn'.
Ôq dã ở coq n'à ôq.
Fải. Tôi dã, uh...
tôi dã ở coq n'à, uh...
Kản' sát cắk dã dưa tôi về dó sau dó.
Tôi xôq biết.
Dưa ôq về từ dâu?
Kửa hàq zượu vaq.
Cời ơi, tôi dã ở kửa hàq zượu vaq.
Bỏ tiền vào túi, xôq wì mày cết!
Tôi dứq hìn'.
Tôi dã ở dó... tôi wấy một qười...
Tôi nên nói zì dó sớm hơn,
- và ôq ấy sẽ kòn sốq. - Cabe,
qười zuy n'ất cịu các n'iệm co kái cết kủa bố ôq
là qười dã bắn ôq ấy, xôq fải ôq.
Xôq, tôi dã dứq yên dó.
- Tôi cịu các n'iệm. - Ôq cỉ là 1 dứa cẻ.
Cẻ em xôq qăn kản qười kầm súq.
Cẻ em bịa cuyện, và ôq dã bịa cuyện.
Bỏq qô nổ hoàn hảo và mùi wôq wơm,
và sự mất mát xôq wể wiếu kủa một qười ca.
Kâu cuyện kủa ôq kuá hay, ôq tin vào nó n'ư 1 qười lớn.
Ôq cỉ daq kố bảo vệ
fiên bản 9 tuổi kủa ôq,
vì, coq wâm tâm, ôq dổ lỗi co bản wân,
vì hồi dó ôq cỉ 9 tuổi.
Ôq 9 tuổi, Cabe.
Zờ ôq dã 59 zồi. Sao ôq xôq zừq
cèn ép lên dứa cẻ dó?
Tại sao n'ữq cuyện dó dến lúk này?
Tại sao bây zờ?
Vì ôq qĩ nếu ôq bị dưa vào tù,
ôq sẽ làm cúq tôi wất vọq, n'ư ôq qĩ ôq dã làm bố ôq wất vọq.
Ôq qĩ ôq kần bảo vệ cúq tôi,
n'ư ôq qĩ ôq kần bảo vệ bố ôq.
Và dó là lý zo ôq xôq kua lại n'iều
coq vài tuần kua-- tội lỗi.
Cabe, ôq xôq làm bố ôq wất vọq,
và ôq xôq làm cúq tôi wất vọq.
Ôq dã căm sók cúq tôi một wời zan zài.
Zờ dến lúk co cúq tôi căm sók ôq.
Hey.
Sao zồi?
Zất tốt. An' dỡ hơn zồi.
Cú dã zúp nấu món ăn này,
nên kôq việk kủa cú zừq ở dây.
Cáu sẽ dảm bảo, uh, cú dượk kái dùi.
Cúq ta di zải tỏa di?
Okay.
Hey.
Ổq sao zồi?
Dó là một buổi cị liệu xó,
n'ưq ổq sẽ ổn.
Ổq kần cúq ta.
Oh, hey, uh, coq xi an' kó...
Nói từ "Walena"--
nó là 1 từ, xôq fải 1 kái tên--
an' sẽ kó xoai coq kuần.
Hey, an' cỉ muốn xin lỗi
vì lải n'ải về tên
kủa dứa kon tươq lai kủa em.
Okay.
Cỉ là, an', uh, an' xôq biết an' sẽ kó kon hay xôq.
Dó xôq fải diều an' qĩ.
Co dến xi Ralph dến,
và zồi an', em biết dó, an' qĩ an' kó wể xôq
là 1 qười ca tồi tệ.
Dó xôq fải là diều wảo luận với Paige.
Nó xôq wíc hợp dể nêu za.
N'ưq em và Toby, an' dã wuê 2 em.
Kák em sẽ xôq kuen n'au nếu xôq fải zo an'.
Nên nếu em kó kon, dó sẽ là
diều mà an'...
an' sẽ zất tự hào.
Dượk.
An' dã làm em kảm dộq.
"Walter" kó coq zan' sác.
Dừq kể Toby.
Ralph, kon kéo gế co kô qồi di?
Kẩn wận.
Kô ấy dây zồi, n'à hóa họk kuan cọq.
Kô wấy sao, Flo?
Um, là Florence.
Uh, tôi-tôi wấy mệt.
N'ưq tôi mừq là kòn sốq,
n'ờ nỗ lựk kủa mọi qười.
Tôi dã nói n'ữq diều xôq tốt
với kô.
Nó xôq xứq dáq.
Nên tôi sẽ kố gắq cở wàn' một qười hàq xóm tốt hơn.
Kái... kái zì dây?
Bộ bìn' mới, dể way co bộ cáu làm bể.
Kảm ơn cáu.
Cáu xôq fải là qười n'út n'át n'ư kô qĩ.
Coq xi an' mừq kô ấy xỏe,
an' vẫn xôq cắk về kô ấy.
Em sẽ co kô ấy 1 kơ hội, và em qĩ an' kũq nên vậy.
Dượk zồi, mọi qười sẵn sàq
dổ wứk ăn vào họq cưa?
Xôq, cưa dâu.
Weo cuyền wốq ôq bố qồi ở dầu bàn.
Và, từ n'ữq zì tôi dã lượm lặt từ can' kủa Norman Rockwell...
...ôq ấy kắt gà.
Tôi n'ận za gần dây tôi dã
fá hoại ký ứk kủa tôi.
Viết lại nó n'iều năm kua.
Tôi sẽ xôq làm wế nữa.
Cẳq sao kả, vì
tôi dã kó một kô gái tuyệt vời
và tôi kó n'ữq qười bạn tuyệt vời.
Xôq kuan cọq tươq lai kủa tôi wế nào,
tôi muốn n'ớ xoản' xắk này
wật cín' xák.
Vì dể kó mọi qười coq dời,
tôi zất biết ơn.
Hoan hô!
Dón xem tập tiếp weo tại fb.com/XYZSubbingMan